CÔNG TY DỊCH THUẬT CHUYÊN NGHIỆP 123 VIỆT NAM
Dịch thuật trên 50 ngôn ngữ và trên 200 chuyên ngành
Hà Nội: Hanoi@dich123.com
Sài Gòn: Saigon@dich123.com
ĐT: 024.73.041.686 - Hotline: 0934.532.999
ĐT: 02822537234 - 02822537224
11-06-2020

Tiếng Anh hiện tại là ngôn ngữ phổ biến thứ 2 trên thế giới và cũng là ngôn ngữ được dịch thuật nhiều nhất tại Dịch thuật 123. Để có một bản dịch tiếng Anh hoàn hảo, thông tin mạch lạc, truyền đạt rõ nghĩa tới người đọc và người nghe là cả một quá trình dịch thuật, không đơn giản chỉ cần biết ngôn ngữ là dịch thuật được. 

Dịch thuật anh văn chuyên ngành

 

dich thuat tieng anh chuyen nganh

► Có thể thấy, với xu hướng Toàn cầu hóa, việc giao tiếp và trao đổi thông tin giữa các nước trên Thế giới hiện nay càng trở nên phổ biến. Bên cạnh đó việc dịch thuật anh văn chuyên ngành hay dịch thuật chuyên ngành nói chung đang ngày càng phát triển lên đến một tầm cao mới và đóng vai trò không nhỏ trong việc kết nối con người với nhau, xóa bỏ các rào cản về ngôn ngữ.

► Đặc biệt, với việc trở thành ngôn ngữ quốc tế, tiếng Anh ngày càng được sử dụng rộng rãi trên thế giới, biến dịch anh văn chuyên ngành trở nên thiết thực hơn bao giờ hết.

Từ vựng tiếng Anh thay đổi ý nghĩa theo thời gian

Việc thay đổi ý nghĩa theo thời gian như này là điều không thể tránh khỏi, nhưng cũng rất thú vị để khám phá sự thay đổi của chúng so với ý nghĩa ban đầu.

→ Ví dụ như từ "hound". Trước đây, một chú chó được gọi là "hound" (chó săn), trong khi "dog" được sử dụng để chỉ ra một chú chó hung tợn và to lớn. Từ "dog" trở thành thuật ngữ chung, được mở rộng. Ý nghĩa của "hound" trở nên hẹp vì nó bây giờ chỉ dùng để chỉ chó săn, "dog" dùng để chỉ các giống nhỏ hơn, đặc biệt, bao gồm Chihuahua và chó đồ chơi không bao giờ được gọi là "hounds".

→ Hay trước đây, "meat" được dùng để chỉ tất cả các mặt hàng liên quan đến thực phẩm, đó là lý tại sao "candy" được gọi là sweetmeat. Bây giờ "meat" chỉ liên quan đến thịt, thu hẹp trong lĩnh vực thực phẩm.

Dịch thuật anh văn chuyên ngành theo từng lĩnh vực rất khó vì mỗi lĩnh vực, chuyên ngành lại có từ vựng khác nhau dựa theo đặc trưng của nó mà khi bạn ngồi trên ghế nhà trường cũng không thể học và biết được hết. Cho đến khi đi làm, va chạm nhiều, cần sử dụng thì bạn mới phải nghiên cứu và trau dồi thêm. 

→ Ví dụ như trong chuyên ngành Công nghệ thông tin: Alphanumeric data được dịch là Dữ liệu chữ số, dữ liệu cấu thành các chữ cái và bất kỳ chữ số từ 0 đến 9; Cash flow forcast Estimation of the monthly cash flow advance: dự báo dòng tiền (ngành Tài chính ngân hàng) hay Common-emitter: Cực phát chung (ngành Kỹ thuật điện tử)

→ Bạn đã thấy rắc rối và khó tưởng tượng chỉ với 1 cụm từ hay 1 câu trong dịch anh văn chuyên ngành mà khi dịch ra tiếng Việt lại chỉ đơn giản như vậy không? 

dich tieng anh chuyen nganh

► Tuy tiếng anh phổ biến là vậy, nhiều người được học và biết tiếng Anh như thế, nhưng liệu rằng việc dịch ngôn ngữ này trong từng chuyên ngành, lĩnh vực cụ thể sang tiếng Việt hay ngược lại có thực sự dễ dàng hơn những thứ tiếng ít phổ biến khác hay không?

• Bạn cần dịch thuật anh văn chuyên ngành ?

• Bạn có rất ít hoặc không có khả năng đọc hiểu những tài liệu đó?

• Bạn sử dụng các công cụ hỗ trợ trên internet để dịch, nhưng kết quả không được như mong muốn?

► Dịch thuật 123 sẽ giúp bạn dịch thuật anh văn chuyên ngành  từ những tài liệu mà bạn cung cấp. Với quy trình dịch thuật nghiêm ngặt cùng đội ngũ dịch thuật viên giàu kinh nghiệm, giúp chúng tôi luôn đảm bảo bản dịch cuối cùng sẽ được đọc hiểu một cách chính xác theo cách hiểu của người bản địa.

¤ Xem thêm: dịch thuật công chứng tiếng anh uy tín chất lượng

Lý do khách hàng dịch thuật anh văn chuyên ngành lựa chọn Dịch thuật 123 

♦ Đội ngũ nhân sự từ các trường đại học ngôn ngữ có tiếng, cử nhân đại học, thạc sỹ, tiến sỹ, biên dịch viên giàu kinh nghiệm.

♦ Hỗ trợ online 24/7, mọi yêu cầu của quý khách đều được phản hồi qua email một cách nhanh chóng và dễ dàng, đảm bảo rằng quý khách sẽ được hỗ trợ bất kỳ lúc nào qua điện thoại. Điều này sẽ giúp quý khách tiết kiệm được rất nhiều thời gian khi cần phải chỉnh sửa bản dịch. Nếu chưa hài lòng 100% với bản dịch, Chúng tôi luôn chỉnh sửa, hiệu đính miễn phí theo yêu cầu Khách hàng.

♦ Thời gian trả bản dịch sớm và luôn đúng hạn.

♦ Giá cả cạnh tranh so với thị trường.

♦ Hoàn tiền 100% nếu bản dịch sai sót trên 10%.

¤ Xem thêm: dịch tiếng anh chuẩn xác nhất

Dịch thuật 123 cam kết:

► Đảm bảo chất lượng
Bản dịch công chứng của chúng tôi được thực hiện theo đúng quy định của các cơ quan chức năng tại Việt Nam và các nước trên thế giới công nhận, sử dụng ngay mà không cần làm thêm bất cứ điều gì.

► Trả tài liệu đúng hẹn
Phương châm làm việc của chúng tôi là giảm thiểu thời gian xuống ngắn nhất nhưng không bỏ qua yếu tố chất lượng. Chúng tôi luôn làm việc liên tục để cung cấp cho Quý khách hàng bản dịch trong thời gian cam kết, Trong trường hợp Quý khách cần dịch thuật gấp hãy cho chúng tôi biết và chúng tôi sẽ có giải pháp nhanh nhất cho Quý khách. Tại Dịch thuật 123 việc giữ đúng giờ hẹn là một đức tính công nghiệp luôn sẵn có đối với mỗi nhân viên, điều này thể hiện sự tin cậy và tinh thần tôn trọng khách hàng.

dich tieng anh chuyen nganh

► Chi phí thấp
Tại Dịch thuật 123, chúng tôi xây dựng mô hình quản lý tối ưu nhằm tiết giảm chi phí góp phần làm giảm giá thành dịch vụ và thực hiện cam kết giữ ổn định giá, cung cấp cho khách hàng với mức giá CẠNH TRANH nhất. Điều này được thể hiện khi so sánh với cấp độ chất lượng và dịch vụ mà chúng tôi cung cấp.

► Uy tín
Uy tín của Dịch thuật 123 được xây dựng dựa trên tính chuyên nghiệp, sự tận tâm, chất lượng của dịch vụ dịch thuật, tư vấn và sự đóng góp của chúng tôi với cộng đồng xã hội. Chúng tôi xác định xây dựng sự Uy tín để doanh nghiệp trường tồn!

 

Các bài viết khác :

¤  Dịch Anh Việt

¤ Dịch tiếng Anh sang tiếng Trung

¤ Dịch luận văn tiếng Anh giá rẻ 

¤ Dịch tài liệu tiếng Anh

Liên hệ với chúng tôi qua:

CÔNG TY TNHH ĐÀO TẠO – CÔNG NGHỆ - DỊCH THUẬT CHUYÊN NGHIÊP 123 VIỆT NAM

Địa chỉ : VP Hà Nội : Số 28 Liễu Giai - Ba Đình - HN 

                                   Số 219 Tôn Đức Thắng - HN

               VP HCM : Số 696 Điện Biên Phủ - P10 - Q10 - TPHCM

Email : hanoi@dich123.com . saigon@dich123.com

Điện thoại : 02473041686  - 02822537234  -  0934532999 

 

DỊCH THUẬT ĐA CHUYÊN NGÀNH

Cung cấp giải pháp dịch thuật trên 50 ngôn ngữ và 200 chuyên ngành